মুভিঃ ওয়ারক্রাফট্ (যুদ্ধকৌশল) অনুবাদঃ - তানভির সোহেল - (facebook.com/soulbird7)
মানুষ ও ওর্কদের মধ্যে একটি যুদ্ধ হয়েছিল।
যতদূর মনে পড়ে।
কিন্তু একটা সময় ছিল,
যখন আমরা জানতামই না কারা আমাদের শত্রু।
শয়তানের সবুজ যাদুটাই বা কেমন, যা আমাদের উপর করা হয়েছে।
কিন্তু শুরুতে, কিভাবে আমরা জানবো!
কি করার ছিল আমাদের?
আমাদের পৃথিবী শেষ হয়ে যাচ্ছিল।
আমাকে গোত্র খুঁজতে হয়েছিল, এক নতুন ঠিকানা।
ডুরোটান,
আমি তোমাকে বুঝি।
আমি ভেবেছি তুমি ঘুমিয়েছো।
ঘুমিয়েছিলাম।
স্বপ্নে তুষারের মধ্যে যুদ্ধ দেখলাম।
আমি একটি নাম ভেবে রেখেছি।
বেশ, নিজের মনেই রাখো, বউ!
ছেলে আসার পর আমি তাঁর নাম রাখবো।
কিংবা মেয়ে।
ওহ!
কিভাবে মহান ডুরোটান তাঁর ছেলের নাম রাখবে!
যদি আমি তাঁর সাথে না যাই!
ছেলে?
তুমি কি তোমার মোটা পেটটা সরাবে!
তারচেয়ে তোমার মোটা মাথাটা সরাও।
একই জায়গা থেকে অনেকগুলো গোত্র, অরগ্রিম,
লাফিং স্কাল, ব্ল্যাক রক,
সবাইকে ডাকা হয়েছে।
এটি হবে প্রকান্ড এক যোদ্ধাগোষ্ঠী।
আমি দেখবো কে যুদ্ধ করছেনা।
Lok'tar ogar! (জিতবো অথবা মরবো)
জিতবো অথবা মরবো!
ব্ল্যাক রক, এদিকে।
কতদূর , ব্ল্যাকহ্যান্ড?
আমরা প্রস্তুত, গুলদান।
সাহায্য করো!
আমার বাচ্চা, দয়া করে ছেড়ে দাও ওকে!
তোমার কাছে ভিক্ষা চাই!
কি বলে?
সে তাঁর বাচ্চার মুক্তি চায়।
কিন্তু ওকে আমার দরকার, ওদের সবাইকেই দরকার।
এগোও, সংকরজীব মহিলা।
- কি ওটা? - গুলদানের যাদু।
মানুষের আত্মাই আমার যাদুর খোরাক।
আমাদের শুধু শক্তিশালী যোদ্ধাদের মধ্যে পাঠানোর মত যথেষ্ট বন্দী আছে।
কিন্তু এতেই চলবে, দুর্বল শত্রু।
যখন আমরা পৌছব, ওদেরকে যাদুর খোরাক বানাবো।
আমরা এক নতুন দরজা তৈরি করবো, আর যখন এটা সম্পন্ন হবে,
ওখান দিয়ে পুরো জাতিকে নিয়ে আসবো।
আমি আগে যাই।
জাতির জন্য!
বাচ্চা নিয়ে??
তোমার সাহসতো কম নয়, আমার যোদ্ধাদলে বোঝা টেনে এনেছো!
আমাকে যেতে দাও, ব্ল্যাকহ্যান্ড। ড্রাকা!
ঠেলা দাও পিচ্চি.. ঠেলা দাও!
আমার ছেলে!
জাতির জন্য নতুন এক যোদ্ধা।
..:::W A R C R A F T..::::..যু দ্ধ কৌ শ ল:::..
IRONGORGE [আয়রনজর্জ]
লোথার, এসো.. তোমার জন্য কিছু একটা আছে।
- কি ওটা? - এক বিস্ময়কর যন্ত্র।
একটা আগ্নেয়াস্ত্র!
অদ্ভুত!
পানি খাও।
তোমাকে ফিরতে হবে।
তোমার একটা শিবিরে কেউ আক্রমণ করেছে।
রাজার এখন তোমাকে দরকার, কমান্ডার।
STORMWIND [স্টর্মওয়াইন্ড]
সমস্ত দূর্গে কেউ কিছু দেখেনি।
আমরা একজনকে পেয়েছি।
সে লাশগুলো খুঁজছিল, এখানে, শিবিরে।
শিবিরে?
এলে অবশেষে.. তুমিই কি সেনাপতি?
.
এ তো কিরিন টরের চিন্থ!
আমার শহরে কি করছো, যাদুকর ?
আমাকে হলের লাশটা পরীক্ষা করতে দাও!
কেন করতে দেব?
ঐ লাশের মধ্যেই আক্রমণটার গোপনীয়তা নিহিত।
কি ওটা?
তোমার এখনই রক্ষককে ডাকা উচিৎ।
মেডিভ?
একমাত্র সে ই এর ব্যাখ্যা করতে পারবে।
শুধু রাজাই তাকে ডাকতে পারে।
একে গোল্ডশায়েরে নিয়ে যাও।
- কেমন জানোয়ার? - শোনা কথা, মহামান্য।
কোন শব্দ ছাড়াই ত্রিশজনের দলটা কিভাবে হারিয়ে গেল?
সবুজ যাদু!
অন্তত তারই প্রভাব।
এই সেই লোক?
মহামান্য।
বাবা।
ধন্যবাদ বেটা!
কে তুমি যাদুকর?
খাদগার আমার নাম, আমি একজন শিক্ষানবিশ রক্ষক।
ছাত্র ছিলাম, তবে আমি প্রশিক্ষণ ত্যাগ করেছি।
তারমানে তুমি পালিয়েছো?
পালাইনি,
মহামান্য।
আমি হয়ত প্রশিক্ষণ ছেড়ে এসেছি কিন্তু বিদ্যাটা রয়ে গেছে।
কিছু জ্ঞান আমার আছে।
খারাপ শক্তি যখন খুব শক্তিশালী.. তখন এক ধরণের গন্ধ ছড়ায়।
এখানে শয়তানী কিছু একটা হচ্ছে এটা বুঝে চুপ থাকতে পারিনি।
কি হচ্ছে বাইরে?
ধোয়া জ্বনাব, দক্ষিণপুর্ব দিকে।
মহামান্য, রক্ষককে এখনই ডাকার জন্য অনুরোধ করছি।
- ওরা এলিন বনে পৌছে গেছে। - বড় গীর্জাটা জ্বলছে।
আক্রমণ?
- কিসের? - ক্যালেনকে বোলো না।
এর মধ্যে এসো না।
সে তাঁর বাবার পথ অনুসরণ করতে চায়।
আমার ছেলের জন্য তোমার সাহায্যের দরকার নেই।
ভুলে যাবেন না আপনি রাণীর সাথে কথা বলছেন।
প্রথমে তুমি আমার বোন।
খারাজানে শেষ কবে গেছো?
আপনার সাথে, ঠিক মনে নেই...বছর ছয়েক হবে!
তারপর আর মেডিভের সাথে যোগাযোগ হয়নি?
চেষ্টাতো অনেক করেছি।
বেশ।
এখন আর সে দূরে থাকতে পারবেনা।
রক্ষককে আসতে বলো।
উঠে বসো।
যাত্রা শুভ হোক!
ঠিক আছে।
আমাকে ছেড়ে দাও!
ফ্রস্টওলভস্, যুদ্ধে আসছোনা?
আমরা শত্রুর হাতে হাতিয়ার দেখতে চাই, বাচ্চা নয়।
তোমাকে নির্দেশ করা হয়েছে, ডুরোটান। পুরোনো নিয়মকে সম্মান করো।
এই গোবরস্তুপেও মূল্যবান শত্রু আছে।
সবাইকে খুঁজে বের করো!
বেশী লোক মেরো না, ওদেরকে জ্যান্ত দরকার।
লোথার!
মরোস!
তোমাকে দেখছি.. একটুও বয়স বাড়েনি।
কোথায় সবাই?
অনেক কিছুই বদলে গেছে।
যে শক্তি এখানে বদ্ধ করে রাখা হয়েছে, তা হল জ্ঞান।
কোথায় সে?
এত বই আছে জানতাম না!
এখানেই অপেক্ষা করো।
কিছু ছোবে না।
- ও কারো সাথে দেখা করেনা? - পৃথিবীতো শান্তিতে ছিল।
তুমি আসায় ভালই হল।
অন্তত রক্ষকের জন্য।
এই বুড়ো মুখটার বদলে ভাল কাউকে দেখতে পাবে।
সে তোমাকে ফেরাবে না... মহারাজকেও না।
যদি তাকে ডাকা হয়।
তুমি ওকে ডেকেছো, মরোস?
না। সে ডাকেনি।
তো.. মূর্তি বানাচ্ছ?
গোলেম বানাচ্ছি।
দুনিয়ার যাদুতে এটা বানাতে বছরখানেক লাগে, কিন্তু এখানে..
...তাড়াতাড়িই হয়ে যাবে।
মরোসের একজন সঙ্গী হবে। বাড়িটাকে পরিষ্কার রাখতেও সাহায্য করবে।
ধন্যবাদ।
তোমাকে দেখে ভাল লাগছে, লোথার।
আমাদের তোমার নেতৃত্ব দরকার, মেডিভ।
মহারাজ তোমাকে ডেকেছেন।
নিচে ছেলেটা কে?
ওহে?
রক্ষক?
ভাল করে দেখে নিয়েছ তো?
এসব তোমার হলে কি করতে?
আমি এসব শেখা ছেড়ে দিয়েছি।
আমি এখানে আসতে চাইনি, কসম করে বলছি।
আমি আপনাকে ডাকতে বলেছি। আমি বলেছি..
শুধুমাত্র আপনিই এর ব্যাখ্যা জানেন।
কিসের ব্যাখ্যা?
সবুজ যাদু !
আজেরথে?
সৈন্য শিবিরের এক লাশে।
রক্ষক, সবুজ যাদু কি?
অন্য এক ধরণের যাদু, এর খোরাক হল জীবন।
এটা ব্যবহারকারীকে বরবাদ করে দেয়, এর ছোয়ায় বদলে যায় সবকিছু।
এ যাদু প্রচুর ক্ষমতা দানে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ, তবে তা ভয়াবহ মূল্যের বিনিময়ে।
আজেরথে সবুজ যাদুর কোনো স্থান নেই।
ঠিক কাজটিই করেছো তুমি।
চলো যাই।
তুমি বাসায় চলে যাও।
ভেতরে এসো।
- মেডিভ! - মহামান্য!
অনেকদিন পর দেখা।
এসো।
সমস্যাটার মূলে পৌছতে সাহায্য করো।
- কেমন জানোয়ার? - ওরা বলছে দৈত্যাকার।
হাতিয়ারওয়ালা দৈত্য, নেকড়ের পিঠে চড়ে।
দৈত্যগুলো খুব শক্তিশালী।
অন্য রাজ্যগুলোর কি অবস্থা? ওগুলোও কি আক্রান্ত হয়েছে?
সবাই সাহায্য চেয়েছে, তবে কিছু বলার মত বিশ্বাস করতে পারেনি।
ওদেরকে দৈত্য বলা হচ্ছে, কারণ ওদের সম্পর্কে কিছুই জানা যায়নি।
আমাদের বন্দী দরকার।
একটা লাশ পেলেও কিছু জানা যেত।
জানিনা কেমন বিপদে আমরা, মেডিভ!
এই রাজ্য রক্ষার দায়িত্ব আমার, মহামান্য।
এটাই আমার উদ্দেশ্য।
আমি রক্ষক।
অন্তত সময়ের পরিপ্রেক্ষিতে।
হ্যা।
ওর ব্যাপারে কি করা যায়.. কি যেন নাম ওর?
খাদগার, জ্বনাব।
ও আমাদের সাথে যাবে।
ঠিক আছে তাহলে।
এখনই যাওয়া যাক।
ELWYNN FOREST [এলিন বন]
দাড়াও!
এ হতে পারেনা!
- কি ওটা? - দেখে কিছু বলা যাচ্ছেনা।
.
রক্ষক।
বিন্যস্ত হও!
পেছনে দেখো!
"জিতবো অথবা মরবো!"
বাম পাশে দেখো!
পাশে ঘোরো!
- পাশে ঘোরো! - তোমার বামে!
রক্ষক!
এখন মর, জানোয়ার!
বোকার মত আক্রমণ করোনা।
এরা শক্তিশালী, বুদ্ধি খাটাও।
সবুজ যাদু!
ওরা সবাই মরছে।
শুধু সবুজগুলো!
বড় হুমুন্দীরপোকে মারো!
ডুরোটান, চলো।
রক্ষক... রক্ষক, আপনি কি করলেন?
আমি ঠিক বলেছিলাম, তাইনা? ওরা এখানেই।
- কোথায় যাচ্ছেন? - ওদেরকে নিরাপদে স্টর্মওয়াইন্ড নিয়ে যাও।
আমাকে খারাজানে ফিরতে হবে।
তুমি আজ ভালই দেখিয়েছো।
- রক্ষক কোথায়? - খারাজানে।
আমাদের বন্দী দরকার। তোমার ঘোড়া কই?
- ওরা আমার ঘোড়া নিয়ে গেছে। - তাই নাকি!
এখানেই থাকো।
প্রভুকে ভালবাসো না?
কেটে দেবো একদম!
ফিরে যাও!
দয়া করা হল, ও থেকে ভাল একটা কোট হয়ে যেত।
এখানে এসো!
- তুমি একাই এটাকে ধরেছো? - হ্যা।
ব্যাস, এটুকুই তোমার দৌড়!
এই, কে তুমি?
আমাদের রাজ্যে কেনো হামলা করেছো?
- ও তোমাদের ভাষা জানেনা। - তুমি জানো কিভাবে?
ওদের ভাষায় আর একটা কথা বলে দেখ।
তোর কণ্ঠনালি ছিঁড়ে নেব!
আমি দু'বার বলবো না।
- থামতে বলো ওকে। - তুমি নিজে বলো।
স্বাগতম!
নাম কি তোমার?
তুমিতো আমাদের ভাষা জানো।
আবার জিজ্ঞেস করছি, নাম কি?
'গ্যারোনা'
ওর নাম বলেছে 'গ্যারোনা'।
কেমন জীব তুমি?
তোমাকে দেখতে আমাদের সাথেই বেশী মেলে, ওই জানোয়ার গুলোর চেয়ে।
ওর্ক।
ওর্ক?
তুমি ওর্ক? নাকি খাচায় যে জানোয়ারটা ছিল?
আমি সাতটা সাম্রাজ্যেরই জাতিগোষ্ঠীদের চিনি। ওর্কদের কথা কখনো শুনিনি।
তুমি কোত্থেকে এসেছো দেখাও।
এটা ওর্কদের দুনিয়া না।
ওর্কদের দুনিয়া শেষ।
এখন তোমাদের দুনিয়ায় এসেছে।
এই দুনিয়ার না!
এখানে কিভাবে এলে?
বিশাল দরজা দিয়ে।
ভূগর্ভস্থ যাদুই আমাদের এখানে এনেছে।
আমাদের ভাষা শিখলে কিভাবে?
ওর্করা দরজার জন্য বন্দী নিয়েছে।
- ওদের কাছ থেকে শিখেছি। - বন্দী?
আমাদের লোক? ওরা জীবিত?
হ্যা।
- অনেক। - কেন?
দরজাটাকে খাওয়াতে।
পুরো জাতিটাকে তোমাদের দুনিয়ায় আনার জন্য।
আমাদের নিয়ে যাবে ওদের কাছে।
না।
আমাদের ওখানে নিয়ে যাবে, নাহলে খাঁচার ওই জানোয়ারটার মতই মরবে।
নিজেকে খুব ভীতিকর মনে করো?
ওর্ক বাচ্চাদের পোষা বিল্লিও তোমার চেয়ে ভয়ানক।
আমরা ভয় দেখাচ্ছিনা, গ্যারোনা।
আমাদের লোকজন আর পরিবারের সুরক্ষা নিশ্চিত করছি।
যদি তুমি সাহায্য করো, আমি ওয়াদা করছি..
তোমাকে মুক্তি দেব।
ব্ল্যাকহ্যান্ড।
জাতির সেনাপতি।
নিজ যোদ্ধাদের খুন করার অনুমতি তোমার আছে।
খুব বাজে ব্যাপার।
শত্রু থেকে পালিয়েছো, যা আমাদের জন্য লজ্জাজনক।
কথা বলার শক্তিও কি নেই তোমার?
জাতিতে দুর্বলদের কোনো স্থান নেই।
ঐতিহ্য অনুসরণ করো, সর্দার।
শাস্তিটা তুমি জানো।
মৃত্যু!
ঠিক আছে।
- তোমার এত বড় সাহস, বিচারে বিঘ্ন ঘটাও? - আমরা জান দিয়ে লড়েছি!
ওরা আমাদের উপর তোমার সবুজ যাদু প্রয়োগ করেছে।
একমাত্র আমিই সবুজ যাদু নিয়ন্ত্রণ করতে পারি।
তুমি আর তোমার লোকেরা কিভাবে বাঁচলে!
মনেহয় ব্ল্যাকহ্যান্ডই তোমাদের যুদ্ধক্ষেত্র থেকে সরিয়েছে।
সে হয়ত জানে তোমরাও তার মত দুর্বল।
তুমি কি আমাকে চ্যালেঞ্জ করতে চাও, ছোট সর্দার?
আমার কিছু বলার নেই, গুলদান।
কিন্তু সবুজ যাদু মৃত্যু থেকে আসে, নিশ্চয় এর চরম মূল্য আছে।
মূল্য হল লোকেদের জীবন।
ছেলেকে কোলে নেবে?
সে একদিন অনেক বড় সর্দার হবে।
ঠিক তাঁর বাবার মত, জন্মসূত্রে সর্দার।
আমি আজ সর্দার ছিলাম না।
দেখো, এখনি কেমন তোমাকে চ্যালেঞ্জ করছে!
এরকম নিষ্পাপ শিশুদের জন্মই যদি গুলদান দূষিত করে..
তাহলে আমাদের ভাগ্যে কি আছে?
যা হবার হবে!
তুমি এখানে!
কে গুলদানকে দরজাটা দেখিয়েছে?
আজেরথে কে এনেছে তাকে?
গুলদান ওকে শয়তান বলে ডাকে।
তুমি দেখেছো?
মুখ দেখিনি, কন্ঠ শুনেছি...
ঠিক আগুন আর ছাইয়ের মত।
যদি দরকার হয়, আমি এখানে আছি।
তোমার সঙ্গী।
সে এখানে আসার আগেই তোমাকে মেরে ফেলতে পারি।
লোথার?
সে আমার ভাই।
রাজা আমার স্বামী।
তুমি তাহলে গোষ্ঠীপতির স্ত্রী?
তাইতো বলে।
তাহলেতো তোমাকে মারাটা সম্মানের ব্যাপার।
আমাদের কাছে না।
রাতটা ঠান্ডা।
ভাবলাম তোমার এটা লাগতে পারে।
খাও, ভাল লাগবে।
আমাদের আরো কিছু গ্রাম জ্বালিয়ে দিয়েছে।
ওগুলোর একটা গ্রামেই আমার জন্ম।
আমি জানিনা কতটা ভয়াবহ সময় তোমার কেটেছে।
কিন্তু এটা হবার কথা ছিলনা।
অনেক বছর ধরে রাজ্যটা শান্তিতে আছে..
দুনিয়ার বাকীসব জাতিগুলোর মধ্যে।
কি ওটা?
আমি ওটা বের করে দিতে পারি।
এখানে তোমার এক নতুন জীবন পাবে।
আমাদের সাথে, মুক্ত এক জীবন।
যদি তুমি চাওতো।
বিশাল দরজা।
" আলোর পরে অন্ধকার আসে , আর অন্ধকারের পর আলো"।
তাতো বুঝলাম।
"অ্যালোডাই কে প্রশ্ন করো"!
অ্যালোডাই!
আবার গাছপালা দেখে ভাল লাগছে।
আর তুষার।
দূর থেকেও।
মনে করে দেখো যখন আমরা ফ্রস্টওয়াইন্ডে ষাঁড়ের পিছু নিতাম,
সবমসময় গোস্তের যোগার ছিল, সবসময় মাস্তি ছিল।
তোমার কাছে অদ্ভুত লাগে না..
যে গুলদান ক্ষমতা পাওয়াতেই আমরা বসতি হারিয়েছি?
মাত্র একজন ওর্ক দুনিয়া শেষ করতে পারেনা।
তোমার তাই মনে হয়?
চারিদিক দেখো। এ থেকে কিছু স্মরণ করতে পারো?
যেখানেই সে যাদু করছে সেখানটা ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।
যদি এখানে আমাদের বসতি করতে চাই, তো বন্ধু!
গুলদানকে থামাতে হবে।
গুলদানকে হারানোর মত ক্ষমতা আমাদের নেই।
না।
নেই।
কিন্তু যদি আমরা মানুষের সাহায্য নিই, তাহলে পারবো।
আমার ঐ হাতিয়ারটা চাই।
তোমাকে রক্ষার জন্য আমি আছি না!
আমাকে রক্ষার জন্য কাউকে দরকার নেই।
কি দেখছো?
বইপোকা, জায়গাটা দেখে নাও।
মাফ করবেন সেনাপতি, আমার নাম খাদগার।
ক্ষমা প্রার্থনা করছি, খাদগার!
হিসাবতো তখনই হয়ে গেছে, যখন..
শাহী শিবিরে ঢোকার দায়ে তোমাকে কয়েদ করিনি।
পাহারা দাও।
ভালই হল, অন্তত পড়ছোনা এখন।
সে আমার সাথে শুতে চেয়েছে।
ক্ষমা চাচ্ছি!
মার খেয়ে যাবে।
- আমি শুতে চাইনি। - ভাল।
সঙ্গী হিসেবে তুমি একটা কচি খোকা।
হাসছো কেন?
আমি আশা দেখিনা, তোমরা মানুষেরা কিভাবে ওদের কাছে টিকবে?
নিজেদের রক্ষার জন্য পেশীশক্তি নেই, তোমাদের ভঙ্গুর হারগোর।
আমাদের পার্থক্যটা দেখো না।
তুমি টিকবে কিভাবে?
ভাঙ্গা হাড় জুড়ে শক্ত হয়।
আমারগুলো খুব শক্ত।
আমি দুঃখিত!
তার কোন দরকার নেই।
গ্যারোনা আমার নাম।
ওর্ক ভাষায় এর মানে "অভিশাপ"।
আমাকে জন্ম দেয়ায় আমার মাকে জীবন্ত পোড়ানো হয়েছে।
ওরাতো তোমাকে জীবিত রেখেছে।
গুলদান রেখেছে।
সে তাঁর একটা দাঁত দিয়েছে, যাতে তাকে ভুলে না যাই।
বাবা-মা ৬ বছর বয়সে আমাকে কিরিন টরে দিয়েছে।
তাদের আর ভাইবোনদের ওই শেষবার দেখেছি।
কিরিন টরে বাচ্চা প্রদান করাটা সম্মানের ব্যাপার।
তাদের ছেলেকে ডারলান শহরে নিয়ে যাবে..
আর রাজ্যের সেরা যাদুকরদের কাছে প্রশিক্ষণ পাবে।
কিন্তু আমি, পালিয়েছি ওদের কাছ থেকে।
বেশ ভাল কাহিনী।
বিশাল দরজা।
ওদের এত বন্দী লাগে কেন?
ঠিক যেমন আগুন জ্বালতে লাকড়ি লাগে।
দরজা খোলার সময় সবুজ যাদু লোকেদের জীবন নিয়ে নেয়।
কতগুলো ওর্ক আনার পরিকল্পনা ওদের?
সবাইকে। এ তো ছোট একটা যোদ্ধাদল।
দরজা খুলে গেলে গুলদান পুরো জাতিকে আনবে।
এদের নিয়ে স্টর্মওয়াইন্ড ফিরে যাও।
আমাদের যেতে হবে।
গ্যারোনা, আমাদের যাওয়া উচিৎ, এখানটা নিরাপদ নয়...
ডুরোটান!
উত্তরে কালো একটা টিলা আছে, যেটা আকাশ ছুয়েছে।
ওখানে এদের নেতার সাথে কথা বলতে চাই।
তাকে চ্যালেঞ্জ করার জন্য?
আমি দেখেছি, তুমি ওদেরকে আমাদের আস্তানা দেখিয়েছ।
ওরা দেখেছে ওখানে কি হচ্ছে।
আর একমাত্র তুমিই জানো, গুলদান আমাদের নিয়ে কি করতে যাচ্ছে।
তাঁর যাদু সবকিছুর মৃত্যু ঘটাবে।
ওকে অবশ্যই থামাতে হবে।
বলে দিও তাকে.. কালো টিলায়.. যখন সূর্যটা ঠিক মাথার উপর।
বলবো।
সর্দার,
যদি আমি ফিরে আসি, তোমার দলে নেবে?
তুমি ওদের সাথেই নিরাপদ।
আপনি এটাই ভেবেছিলেন?
- সবুজ যাদু সবখানে। - তাহলে আর না যাওয়াই ভাল।
ওদের রক্ষককে দরকার, আগের চেয়ে অনেক বেশী।
ওই ছেলেটা ওদের সাহায্য করতে পারে।
- সমাধান চাই আমরা। - মুখে বলাটা খুব সহজ!
- বামনদের বাড়তি কাজ করতে হবে। - তুমি আমাদের কুত্তার চেয়েও নিচ মনে করো।
- আর হাতিয়ার দিতে পারবোনা! - যথেষ্ট হয়েছে!
পূর্বেও সৈন্য কিংবা বিচারের প্রয়োজনে তোমাদের স্টর্মওয়াইন্ডে ডাকা হয়েছে।
যদি শত্রুর বিরুদ্ধে এক হয়ে যুদ্ধ না করি, আমরা শেষ হয়ে যাব।
আমাদের যোদ্ধা, হাতিয়ার আর ঘোড়া দরকার..
হাহ! আমাদের নিজ নিজ রাজ্য রক্ষা করতে হবে।
- নিজেরটা নিজে করুন! - মহামান্য!
সেনাপতি!
ওর্করা দরজা তৈরি করছে, ওখান দিয়ে সৈন্য আনবে।
এখনই যদি ওদের না থামাই তো, আর সুযোগ নাও পেতে পারি।
কোথায় সে? কোথায় আজেরথের রক্ষাকারী?
রক্ষক কোথায়?
মেডিভ কোথায়?
- প্রভু! - আমি কিছুদিন বিরতি নিতে চাচ্ছি।
যতদিন খুশী নিন, কিছু বলার নেই।
সেনাপতি,
স্টোনওয়াচ থেকে বেঁচে আসা চতুর্থজনের কি হল?
বেঁচে আসা?
ওদের মধ্যে ক্যালেনও আহত।
বাবা?
ঠিক আছি আমি। ঠিক আছে।
চিন্তায় ফেলেছিলে।
তোমার বাকী সৌন্যরা কোথায়?
ওদের বেশিরভাগকেই জ্যান্ত ধরে নিয়ে গেছে।
ওদের ফিরিয়ে আনবো!
তাড়াহুড়া করোনা।
তুমিই আমার সব।
আমি জানি... আমি একজন সৈনিক।
সে আমাদের দেখা করতে ডাকতোনা, যদি নিজেরাই গুলদানকে হারাতে পারতো।
- সবুজ যাদু নিশ্চয় তাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছে। - ডুরোটান কোনো কিছুকেই ভয় পায় না।
জায়গাটা..
হঠাৎ সাক্ষাৎ করতে চাওয়া।
- ফাঁদ মনে হচ্ছে। - ফাঁদ না।
- হতে পারে। - এটা তা না।
- হতে তো পারে! - হবে না।
আপনার কি মনে হয়?
এমন একটি সুযোগ ছেড়ে দেয়া যাবে না।
এছাড়া কোনো উপায় নেই।
ওর্কদের দরজা খোলা থামাতেই হবে।
এজন্য আমাদের সাহায্য দরকার।
- যদি সে মিথ্যে বলে থাকে? - ওর্করা মিথ্যা বলেনা।
- যদি সে বলে? - মিথ্যাচারে সম্মান নেই।
সম্মানটা কোথায়, যখন সে নিজ লোকেদের সাথে বেঈমানি করছে?
ডুরোটান তাঁর দলকে রক্ষা করছে, সবুজ যাদুই তাঁর শত্রু।
বেঈমান হল গুলদান।
ডুরোটান নামক ওর্কটার ব্যাপারে কি জানো?
সে আমাকে মুক্ত করে দিয়েছে, দলের সবাই তাকে ভালবাসে।
সে খুব শক্তিশালী সর্দার।
শক্তিশালী সর্দারদের পেছনে দলের আস্থা থাকে।
যদি আমরা তোমাকে দলে নেই,
তোমাকেও তা অর্জন করতে হবে।
তোমার আত্মরক্ষার জন্য।
এটা দিয়ে?
হ্যা।
রক্ষককে খোঁজো।
কি এটা?
রক্ষক?
অহ!
দরজা। যেটা নিচু জমিতে দেখেছি আমরা।
যতদুর সম্ভব ধারনাগুলোকে একত্র করেছি।
এটা, এই চিত্রটা।
- কোত্থেকে নকল করেছ? - রক্ষক!
এটা?
আর এটা? এটা?
সবুজ যাদুটার উপস্থিতি সম্পর্কে গবেষণায় এখনো কিছু পাইনি।
আমি রক্ষক... আমি! তুমি নও।
এখনো না।
আমি ভেবেছি আপনার সাহায্য লাগতে পারে।
কখনো ভেবনা তুমি সাহায্য করতে পারবে।
তোমার ধারণাই নেই শক্তিটি আমার কতটা বিরোধী।
যদি সাহায্য করতে চাও, তো রাজাকে রক্ষা করো।
সবুজ যাদুটা আমার ওপর ছেড়ে দাও।
- ভাল পছন্দ। - রক্ষক!
তুলে পশ্চিম দরজায় নিয়ে যাও।
তুমি এখানে!
আস্তাবল গুটিয়ে এগিয়ে যাও।
তোমার সাহায্য দরকার।
- একটা বই পেয়েছি আমি। - অবশ্যই পেয়েছো!
ওতে দরজাটার নিদর্শন দেখানো ছিল।
যেটা আমরা তৈরি হতে দেখেছি।
- দুঃখিত দুঃখিত! - খাদগার!
আমি রক্ষককে দেখাতে চেয়েছি, কিন্তু সে আমার ওপর ক্ষিপ্ত হয়েছে।
সে আমার সব কাগজপত্র পুড়িয়ে ফেলেছে।
এটাও পুড়িয়ে ফেলত, যদিনা আস্তিনে লুকাতাম।
এভাবে না, ওল্টাও। এখানে।
এদিকে লক্ষ্য করো।
দেখো!
ছবিটার মানে কি মনে হয়?
ওর্কদের ডাকা হয়েছিল।
এইদিক দিয়ে ওরা এসেছে, ওদেরকে ডাকা হয়েছে।
আর রক্ষক তোমার গবেষণার কাগজ পুড়িয়েছে!
সে সম্ভবত তোমার নিরাপত্তার জন্য পুড়েছে।
এখন যাও এখান থেকে।
অ্যাম্বুশের জন্য ভাল জায়গা।
আমাদের প্রহরীরা ভাল অবস্থানে আছে।
আমি আবার দেখবো।
তুমি মানুষদের রাজার সাথে কথা বলতে চেয়েছ।
সে এখানে দাঁড়িয়ে আছে।
আমি মহারাজা লেন।
আমাকে বলা হয়েছে তুমি কথা বলতে চাও।
জিজ্ঞেস করো ওদের বাড়ি ফেরার পরিকল্পনা আছে কিনা?
আমাদের দুনিয়া শেষ।
ফেরার কোনো জায়গা নেই।
তোমাদের দুনিয়া ধ্বংসের জন্যতো আমরা দায়ী নই।
আমাদের সাথে যুদ্ধ কোনো সমাধান আনবে না।
সে বলছে, ওর্কদের মতে যুদ্ধই সমাধান আনে।
তাহলে সে এখানে কেন?
আমার লোকদের বাঁচাতে।
সবুজ যাদু লোকেদের জীবনই শুধু নেয় না..
দুনিয়া ধ্বংস করে আর এর ব্যবহারকারীদের বরবাদ করে দেয়।
গুলদান এই মরণ যাদুর বিষ সর্বত্র ছড়িয়ে দেবে।
আমার লোকেদের বাঁচতে হলে, গুলদান কে মেরে ফেলতে হবে।
দুই দিনের মধ্যে, আমরা যে লোকগুলো ধরেছি..
..ওদেরকে দরজার খোরাক বানানো হবে।
যদি তুমি আমাদের শিবিরে আক্রমণ করো, আর ওর যোদ্ধাদের তাড়াও..
ফ্রস্টওল্ফস্ গোত্র গুলদানকে হত্যা করবে।
দুই দিন!
যদি এটা করি, তুমি আমার লোকদের রক্ষা করবে।
চেষ্টা করবো।
এটা একটা ফাঁদ!
মর বিশ্বাসঘাতক!
ফিরে চলো!
পেছনে! শিবিরে ফিরে চলো!
পিছু হটো!
একসাথে থাকো!
আলো ঝলসুক, আগের বারের মত!
পাশে ঢাকো!
ছড়িয়ে পরো!
তরবারি!
তুমি ঠিক আছো?
আপনার মৃত্যু কাম্য নয়, চলে যান!
অন্যদের কাছে যাচ্ছি।
পাশে ফেরো!
আমরা বের হয়ে যাব।
মেডিভ আমাদের বের হতে সাহায্য করবে।
পাশে ফেরো!
গ্যারোনা!
একত্রে থাকো!
পাশ ফেরো!
চলো এখন!
রক্ষক হারামজাদা কোথায়?
রাজাকে রক্ষা করুন! আমি দেখছি ওদের!
ফিরে চলো!
ঢালে সজ্জিত হও !
মালভূমিতে ফিরে চলো!
পাশে ফেরো!
পাহারটার ওপরে, চলো!
মেডিভ!
মেডিভ.. সরাও এটা!
মেডিভ!
রুখে দাঁড়াও, বেটা!
বাবা!
আজেরথের জন্য!
মেডিভ!
থামো।
না!
ক্যালেন!
সে এখানে।
কি হয়েছে ওর?
ওকে খারাজানে নিয়ে যেতে হবে।
- আমি ঘোড়া আনছি.. - স্থলপথে গেলে দেরী হয়ে যাবে।
আমার একটা পাখি নিয়ে যাও।
সামনে নাও।
- মরোস, কি হল এর? - ওকে যেতে মানা করেছিলাম।
আমাকে যেতে হবে।
আমাদের এখন কিরিন টরের সাহায্য দরকার।
যাও।
আমাকে ঔষধ বানাতে হবে, ওর কাছে থাকো।
তোমাকে বাচ্চা নিয়ে চলে যেতে হবে।
তুমি বিশ্বাসঘাতক, ডুরোটান।
না!
তুমি জানো কেমন বীরত্ব নিয়ে লড়েছি আমরা।
সেসব এখন অতীত।
আমরা এখন সবুজ যাদুর খোরাক।
এখনো আশা আছে, ব্ল্যাকহ্যান্ড।
আমাদের সন্তান!
আমাকে আরো নিষ্পাপ প্রাণ নিতে বাধ্য করোনা, জওয়ান সর্দার।
যদি আমি মেনে নেই...
...আমার লোকদের বাঁচাবে?
ছেলেকে কি নামে ডাকবো?
'গোয়েল'!
তুমি!
বুড়োটা কোথায়?
তোমাকে দেখে রাখতে বলে গেছে।
- মহারাজ? - উনি জীবিত আছেন।
লোথারের ছেলে মারা গেছে।
আমিই ওর্কদের সাথে দেখা করার কথা বলেছিলাম।
লোথার আমাকে ঘৃণা করবে!
এজন্য তুমি হতাশ।
সে অনেক বড় আর মহান একজন যোদ্ধা।
সে তাঁর লোকদের রক্ষা করে।
একজন ওর্কের জন্য ভাল সঙ্গীও বটে।
আমি ওর্ক নই।
আমি মানুষও নই।
ছোটবেলায় নিজেকে সবার চেয়ে আলাদা মনে হত।
জ্ঞানার্জনের জন্য অনেক দূর দূরান্তে ভ্রমণ করেছি আমি।
এ সময় আত্মিক টানকে প্রতিহত করেছি।
ভ্রমণকালে শক্তিশালী ও মহান এক লোকের সাথে দেখা হয়।
তাদের মধ্যে একটা মেয়ে আমাকে গ্রহণ করেছিল।
সে আমাকে ভালবেসেছিল।
ওটা কোনো জীবন ছিল না, বরং আমার নিয়তি ছিল।
কিন্তু এ থেকে বুঝেছি যে,
যদি তুমি ভালবাসা চাও,
তোমার উচিৎ পৃথিবীর শেষ প্রান্ত পর্যন্ত হলেও তার খোঁজ করা।
তুমি তাকে ত্যাগ করেছ!
যাও, লোথারকে খোঁজো।
বৃত্তের ভেতরে এসো।
এটা তোমার জন্য আমার উপহার, গ্যারোনা।
এক মূর্তির বদলে সারা দুনিয়া!
দেবতারা আজব!
ফ্রস্টওলভস্, তুমি বাস্তববাদী লোক।
দক্ষিণ থেকে আসা সবাই এজন্য তোমার প্রশংসা করি।
যখন দরজা খুলে যাবে, যখন বাকীরা আমাদের সাথে যোগ দেবে..
আমরা ওদের সবুজ যাদু দেব।
- ওদের সবাইকে। - ডুরোটান এতে একমত না।
ওই বিশ্বাসঘাতকটার মতামত নিয়ে ব্যস্ত হচ্ছ কেন?
ফ্রস্টওলভস্ গোত্রে নতুন সর্দার নেবার এটাই সময়।
যে ওর্কের এতে ভাল আগ্রহ আছে,
যে গুলদানের দৃষ্টিভঙ্গিকে মূল্যায়ন করবে।
মূল্যায়ন করবে তার শক্তিকে।
এসো!
আমি তোমাকে সবুজ যাদু দেব।
ডুরোটান তাঁর গোত্রকে সবুজ যাদুর বিপক্ষে নিয়ে গেছে।
আমি ওদের একত্র করবো, এখানে নিয়ে আসবো।
আমাকে ওদের সামনে সবুজ যাদু দেবেন, ওদেরকে দেখাবেন..
..আমি কতটা শক্তিশালী হয়েছি!
যেমনটি বলেছিলাম, একজন বাস্তববাদী লোক।
এ এক নতুন সূচনা।
সময়টা জাতির জন্য।
ভয় পাও, নতুবা খোরাক হও!
আমি দুঃখিত!
ক্যালেনের মা..
ওকে জন্ম দিতেই মারা যায়।
এজন্য ওকেই দোষ দিতাম।
আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছিনা।
সে অনেক ছোট ছিল।
আমার সারা জীবনে..
কখনো এতটা কষ্ট পাইনি, যা এখন পাচ্ছি!
গুলদান ফ্রস্টওলভসদের জন্য শক্তি নষ্ট করতে আগ্রহী নয়।
জ্বালিয়ে দাও ওদের!
দুর্বলদের ধরো, শক্তিশালীদের মারো!
তোমার রক্ত দিয়ে গোসল করবো!
হয়ত, কিন্তু এখন নয়।
খুব বেশী সময় তুমি পাবেনা, তবে আপাতত সুযোগ দেব তোমাকে।
তোমার ছেলের কসম, ড্রাকা..
এখনি চলে যাও!
তোমার সর্দারের ওপর ভরসা রাখো, সর্বনাশা হাতুড়িওয়ালা অরগ্রিম!
আমার জন্য অপেক্ষা করো।
- খাদগার! - তোমার এখানে আসার সাহস হয় কিভাবে!
বেরিয়ে যাও!
আপনার কাছে শিখতে এসেছি।
তোমার জন্য কিছু নেই এখানে।
রক্ষক মেডিভ অসুস্থ।
কি?
- সে সবুজ যাদুতে আক্রান্ত। - কি?
হাসালে!
কালো দ্বার সম্পর্কে কতটুকু জানো তুমি?
তুমি ফিরে এসে রক্ষককে দোষ দিচ্ছ...
অ্যালোডাই কি?
সে জানে কিভাবে!
অ্যালোডাই।
কি এটা?
কিরিন টর হওয়ার আগের এক সত্তা।
আমাদের ধারণা এটা প্রায় রক্ষকদের মতই কাজ করতো।
রক্ষাকারী।
প্রধান পরিষদমন্ডলী ছাড়া এটার কথা কেউ জানে না, আর কেউ জানবেও না।
তুমি এটার কথা বললে!
এ কালো দ্বার ছাড়া আর কিছু হতে পারেনা!
... আশ্চর্য মিল!
ভেতরে যেতে পারি?
জানিনা, কখনো এটা করা হয়নি।
খাদগার!
আমি বইঘর থেকে আপনার কথা জেনেছি।
আপনিই অ্যালোডাই?
তোমাকে এখানে আনতে আমার শেষ শক্তিটুকু ব্যবহার করেছি।
- রক্ষক আমাদের ধোকা দিয়েছে। - মেডিভ!
- আমি ওর চোখে সবুজ যাদু দেখেছি। - সে ওটার ধারক।
যদি তাকে থামানো না হয়, এই পৃথিবীটা শেষ হয়ে যাবে।
একজন রক্ষককে হারানোর মত ক্ষমতা আমার নেই।
রক্ষক শুধু একটা নাম।
মানুষেরাই এই দুনিয়ার আসল রক্ষক।
আমি জানি, তুমি যা দেখেছো কিরিন টর তা দেখেনি।
এজন্যই তুমি তাদের ত্যাগ করেছো।
একা কেউ অন্ধকারকে প্রতিরোধ করতে পারেনা।
বুঝতে পারছিনা আপনি আমাকে কি করতে বলছেন।
হ্যা, তুমিই পারো।
বন্ধুদের ওপর বিশ্বাস রাখো।
তোমরা এক হয়ে পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারো।
মনে রাখবে।
"আলোর পরে অন্ধকার আসে"
"আর অন্ধকারের পর ..আলো!"
উঠুন।
ধন্যবাদ, মরোস!
ঠিক হয়ে যাবেন, রক্ষক।
সবসময় যেমন হন।
না... তোমাকে ধন্যবাদ!
তোমার সব কাজের জন্য।
আমি দুঃখিত, আমার পুরোনো বন্ধু!
মনে হচ্ছে আমিই ওর্কদের এই দুনিয়ায় এনেছি।
সবুজ যাদুটা আমাকে বাধ্য করেছে। আমি...
..জানতামও না কি করা উচিৎ ছিল।
কিছুই মনে নেই আমার।
আমি যা কিছু বাঁচানোর জন্য লড়েছি, তার সবই ধ্বংস হয়ে গেছে।
আমি সবুজ যাদু নিয়ন্ত্রণ করতে পারিনা।
কেউ পারেনা।
ডেডওয়াইন গিরিখাত বন্ধ করার জন্য পাঁচটা সৈন্যদল।
আর দশটা দল এখানে, এখানে আর এখানে রেড্রিজ পর্বতের সামনে।
সরবরাহ লাইন এখানে।
ওদের যখন দক্ষিণ ও পূর্ব উভয় দিকেই পূর্বসাগর পড়বে,
তখন আমরা যদি এভাবে অবস্থান নেই, তবে আমাদের সর্বোচ্চ শক্তি ব্যবহার করতে পারবো।
নিয়ন্ত্রণ?
এর চেয়ে ভাল রাস্তা পেলে হ্যা।
আর যদি দশগুণ বেশী আসে?
তাহলে?
যদি সহজ কোনো রাস্তা থাকতো...
আমাদের আগে দরজা খোলাটা থামানো দরকার।
হেরে গেলে, বাকিটা সময়ের ব্যাপার মাত্র..
ওরা আমাদের অনায়াসে পরাজিত করবে।
তোমার পরামর্শ কি?
আমাদের যা আছে সব পাঠান।
দরজাটা ভেঙ্গে লোকদের মুক্ত করে আগত হুমকিটা প্রতিহত করুন।
- আর যে ওর্কগুলো থাকবে? - পরে ওদের ব্যবস্থা করবো।
ওরা পুরো দুনিয়াটা ধ্বংস করার পর?
- মহারাজ! - মেডিভ! তুমি আছো..আর ভালই আছো!
হ্যা আমি... নিজেকে ঝরঝরে লাগছে।
তোমাকে দরকার, কৌশল বাছতে গিয়ে ঝামেলায় পড়েছি।
আমাদের কারো কারো ধারণা, কোন রাস্তাই নাকি খোলা নেই।
- দূরদৃষ্টি প্রয়োজন। - আমার কাছে খবর আছে।
- ডুরোটানের সাথে দেখা করেছি আমি। - ডুরোটানের সাথে!
গুলদানের বিরোধী পক্ষ শক্তিশালী হচ্ছে।
আমরা ওদের সাহায্য নিয়ে দরজাটা নিশ্চিহ্ন করতে পারি।
- তাতে আমার পরিকল্পনায় পরিবর্তন আসবেনা। - কি পরিকল্পনা?
এনডুইন মনে করে আমাদের সর্বশক্তি নিয়ে হামলা করা উচিৎ।
আমার ভয় হল তাতে পুরো রাজ্যটা অরক্ষিত হয়ে পড়বে।
ওর্কদের থামাতে আপনার কতগুলো সৈন্যদল দরকার?
ডেডওয়াইন গিরিখাতের জন্য পাঁচ, আর রেড্রিজ পর্বতের জন্য দশটা দল।
আরো দশটা দল শহর রক্ষার জন্য।
আমরা ইতিমধ্যে ১৮ টা সৈন্যদল হারিয়েছি।
- অবশিষ্ট আছে এক, দুই, তিন। - এটা কি সম্ভব, মেডিভ?
না, সম্ভব না।
তিনটা সৈন্যদল, ফ্রস্টওলভস্ গোত্র, আর আমার ক্ষমতা...
যথাযথ সম্মান রেখে বলছি রক্ষক, আপনার ক্ষমতা..
..সম্প্রতি অবিশ্বস্ত প্রমাণিত হয়েছে।
- লেন, আমি আপনাকে নিরাশ করেছি কখনো? - তাকে নিরাশ?
গত ছ'বছর কোথায় ছিলেন আপনি?
থামো এনডুইন, মেডিভ আমাদের রক্ষক...
এ সে নয়, যাকে আপনি জানতেন।
একে ভরসা করা যায়না, বদলে গেছে সে।
যখন তাকে দরকার তখন পাবেন না।
আচরণ ঠিক করো, এনডুইন।
আপনার জন্য নরকেও যেতাম।
যদি আমি ওখানে জয়ের সামান্য সুযোগও দেখতাম!
সুযোগ নেই, এটা আত্মহত্যার শামিল।
এসব কি ক্যালেনের জন্য বলছো?
ওটা দুর্ভাগ্য ছিল।
ও যদি তোমাকে খুশী করার জন্য এতটা চেষ্টা না করতো..
- হয়ত এখন সে আমাদের সাথেই থাকতো। - মেডিভ!
ক্যালেন প্রস্তুত ছিলনা, আর তুমি সেটা জানো।
- তা জেনেও তুমি ওকে সিপাহি বানিয়েছ। - এনডুইন, থামো!
তুমিই ওকে মেরেছো!
সেনাপতি সাহেব, দয়া করে ছাড়ুন, ছাড়ুন।
ভ্যারিস, শান্ত না হওয়া পর্যন্ত আটকে রাখো ওকে।
এ অবস্থায় তুমি কোনো কাজে আসবেনা।
আমরা সাম্রাজ্যটি রক্ষা করবো, মহারাজ।
আপনি আর আমি।
তুমি এখানে কেন?
তোমাদের মহারাজ।
সে ওর্কদের সাথে লড়তে যাচ্ছে।
ডুরোটান তোমাদের রক্ষকের সাহায্যে গুলদানকে খুন করবে।
ওকে বিশ্বাস করোনা!
আমি তোমাকে বলেছি, ওর্করা মিথ্যা বলেনা।
ডুরোটানের কথা বলছি না।
মেডিভকে বিশ্বাস করোনা।
রাজাকে রক্ষা করার চেষ্টা করবো।
ওদের সাথে যেওনা।
কেন?
আমি চাইনা তোমার কিছু হোক!
সহি সালামতে ফিরে এসো!
এই, ফ্রস্টওলভস্!
কে যায় রে...
এখন উভয়পক্ষই তোমার শত্রু।
আমি বলবো তুমিই মেরেছো ওদের।
কি হয়েছে তোমার?
মাফ করো, ডুরোটান!
আমি বুঝতে পারিনি কিভাবে আমরা মানুষের পক্ষে যাব।
নিজ জাতির বিরুদ্ধে।
আমার বোঝাটা ভুল ছিল।
গুলদানের যাদু আমাদের শেষ করে দিচ্ছে।
- ড্রাকা কোথায়? - নিরাপদে আছে।
কিন্তু বাকিরা...
ওরাও গুলদানকে অনুসরণ করবেনা।
যদি তারা দেখতো, সে আসলে কি করছে।
আমি ওদের দেখাবো।
বিশ্বস্ত এমন কেউ নেই, যাকে আমার পরিবার রক্ষার দায়িত্ব দিতে পারি, ভ্যারিয়ান।
আমি চলে গেলে, ওদের দেখে রেখ।
প্রস্তুত?
লোথার আমাদের সাথে আসলে ভাল হত।
এজন্য সমস্যা হবেনা।
আমি খারাজানে ফিরে যুদ্ধের প্রস্তুতি নেব।
দরজার ওখানে দেখা হবে।
পাহারাদার!
আমি জানি, তুমি তোমার কাজ ভাল ভাবেই করছো।
এখন আমি একদম শান্ত হয়ে গেছি।
তুমি যদি এখন দরজাটা খুলে দাও..
তো রাজাকে রক্ষা করতে যেতে পারি।
দরজা খোল!
আমি শুধু হুকুম তামিল করছি..
- কোন নরকে ছিলে তুমি? - কিরিন টরে।
যাদুটা শুধু আম-পাবলিকের উপর খাটে, তাও মাত্র এক মিনিটের জন্য।
আপনার বর্ম নিন, সেনাপতি।
দুঃখিত!
ওরা আমাদের চেয়ে পুরো একদিন এগিয়ে।
- আশাকরি খুব বেশী দেরি হয়নি। - আমরা ওদের পেছনে যেতে পারিনা।
যদিনা আজেরথকে রক্ষা করতে চান।
- রাজার আমাকে দরকার। - আরো বেশী দরকার আজেরথের!
যদি আপনার রাজাকে রক্ষা করতে চান, তো আগে মেডিভকে থামাতে হবে।
মেডিভ কোথায়?
একটা শয়তান মারতে হবে।
যাও, খোঁজো এখানে।
মনে রেখো..
তুমি ডুরোটান আর ড্রাকার ছেলে।
যার পূর্বসূরিরা সবসময় সর্দার ছিল।
আমি ডুরোটান, গারাদের ছেলে!
ফ্রস্টওলভস্ গোত্রের সর্দার।
আমি এখানে গুলদানকে মারতে এসেছি।
যে নিজেই মরা, অন্যকে কিভাবে মারবে। (সম্মানের জন্য দৈতযুদ্ধ)
তুমি কোনো গোত্রেরই সর্দার নও।
তোমার লোকেরা সব মরা।
কেউ কেউ এখনো জীবিত।
ওদের কেল্লাফতে করে দেই?
আমি ভেবেছিলাম তুমি একজন ঐতিহ্য বহনকারী, ব্ল্যাকহ্যান্ড।
ডুরোটান,
তোমার লোকজন দুর্বল, আর তুমি বিশ্বাসঘাতক।
আমি তোমার চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করছি, ব্যক্তিগতভাবে..
তোমার ভঙ্গুর শরীর থেকে হৃদয়টা বিচ্ছিন্ন করার জন্য।
দরজার কি হবে?
যাদু শুরু হওয়ার সময় আপনাকে প্রস্তুত থাকতে হবে।
একে শেষ করতে সময় লাগবেনা।
ওকে শেষ করুন, গুলদান!
এই যাদু ওর্কদের দুনিয়ার জন্য।
ও দরজা খুলছে, ওকে থামাতে হবে।
যাদুটোনা!
আমার সময় কম, ব্ল্যাকহ্যান্ড।
(...ওর্কদের ঐতিহ্য...)
এটা সম্মানের লড়াই!
আমাদের ঐতিহ্যকে সম্মান করুন।
লড়াই চালিয়ে যান।
গুলদান চাতুরী করেছে!
- প্রতারণা করেছে! - তোকে ধিক!
তুমি প্রতারক, গুলদান।
এটা নিয়মের বাইরে।
বিশ্বাসঘাতক!
গুলদান!
তোর কোনো ঈমান নেই!
তোমরা কি এদের সাথে থাকবে?
থাকবে?
তোমরা এই শয়তানকে অনুসরণ করবে?
আমি করবোনা।
আমি সত্যিকারের ওর্ককেই অনুসরণ করবো।
একজন সত্যিকারের সর্দারকে।
তুই ধ্বংস হবি, শয়তান।
আর কেউ আছিস?
আর তুমি, সেনাপতি..
সবুজ যাদু গ্রহণ করো।
তুমি এত শক্তিশালী হবে, যা কোনো ওর্ক কোনোদিন হয়নি।
সবুজ যাদু তোমাকে স্মলটিথ থেকে ভেঙ্গে নতুনভাবে তৈরি করবে।
এখন আমার নতুন দুনিয়া শাসন করো।
সৈন্যদল! থামো!
ফ্রস্টওলভস্!
আমাদেরটা এখন আমাদেরই করতে হবে।
সাথে তুমি আছ।
বন্দীদের কাছে যাও।
আমরা ওদের মুক্ত করবো।
তড়িৎ আক্রমণ!
আক্রমণ!
কোনো ধারণা আছে?
খুব ভাল, এখন এটাকে থামিয়ে দেখাও।
ওহ, ভালই হয়েছে।
ওহ!
- এটা নড়ছে, কিছু একটা করো! - (কি?)
ঠিক আছে, আমি এটাকে দেখছি।
তুমি মেডিভকে সামলাও।
এদিকে....কাদামুখো!
সৈন্যরা!
গোলা ছোড়ো!
এসো আমার ওর্কগণ।
জাতির পুরো শক্তির জন্য অবিরত হোক সবুজ যাদু।
- গুলদানের জন্য! - জাতির জন্য!
এই খোকা! উঠেপড়ো!
ঠিক আছো?
পরিকল্পনাটা দ্রুত ছিল।
- ওটার মাথা এভাবে কেটে দেয়াটা। - হ্যা।
ওভাবেই পরিকল্পনা করেছিলাম।
এখন কি করবো?
রক্ষককে এখন মন্ত্র পড়তে হবে।
তো... সে যখন ওটা পড়তে থাকবে...
...আমরা ওর কাছাকাছি যাব। ওর মনোযোগ নষ্ট করবো।
তারপর কি?
মেডিভকে যাদুর জলাধারের কাছে নিতে হবে।
ব্যস, এটুকুই?
মেডিভ!
যদি তোমার ভেতরে কিছু নিজস্বতা অবশিষ্ট থাকে, বন্ধু,
ফিরে এসো!
মেডিভ!
এসো,
মারো আমাকে!
এখন আর বেঁচে থাকার কোনো অবলম্বন নেই আমার।
সর্বপরি, তোমার কাছে জীবন শুধুই খোরাক, তাইনা?
কিন্তু লেন তোমাকে বিশ্বাস করেছিল।
তোমার রাজাকে খুন করোনা।
তোমার বন্ধুকে মেরোনা।
যে পরিকল্পনাই করে থাকো, খোকা।
তা এখনই করো।
এখন!
এক্ষুনি! এক্ষুনি!
এক্ষুনি করো, খোকা!
দরজা... বন্ধ হয়ে যাচ্ছে!
না!
তুমি ওরচেয়ে ঢের শক্তিশালী।
"আলোর পর অন্ধকার আসে...."
"আর অন্ধকারের পর আসে... আলো"!
তোমার চোখ দেখাওতো।
আমাকে যেতে হবে।
আমি তোমার জন্য গর্বিত।
স্টর্মওয়াইন্ড!
মহারাজ। দরজার ওদিকে, স্টর্মওয়াইন্ড!
ধন্যবাদ, রক্ষক।
ভ্যারিস!
সৈন্যরা অগ্রগামী হও!
আক্রমণ!
গ্যারোনা, আমার পেছনে ওঠো।
ভারিস, রাস্তা বের করো।
গ্যারোনা, ক্যারোস, যদ্দুর সম্ভব অতিরিক্ত লোক নাও, আর বন্দীদের মুক্ত করো।
ওদেরকে দরজা দিয়ে স্টর্মওয়াইন্ড পাঠাও।
ঢাল নিয়ে লাইন ধরো!
যতক্ষণ সম্ভব ঠেকিয়ে রাখব।
দরজার ওদিকে যাও।
- যাও! - তোমাকে আশীর্বাদ করি!
ধন্যবাদ।
আমার আরো বারুদ দরকার।
এদিকে এসো! এটা ধাক্কা দাও!
শুরু করো, ছেলেরা! সমস্ত ঘৃণা এখানে ঝারো!
ওদিকে যাও! আমরা ওদের দরজার পেছন থেকে হামলা করবো।
ঘোড়াটার খেয়াল রেখো।
আমাদের চলে যাও উচিৎ।
যতজন সম্ভব আমাদের লোকদের রক্ষা করবো।
একাকীত্ব আমাদের দুর্বল করে দেয়।
খাদগার,
আমি দুঃখিত!
আমি সবাইকে রক্ষা করতে চেয়েছিলাম।
সবসময়ই চেয়েছি।
এগোও!
রক্ষক আর নেই।
পাশে প্রতিরোধ করো! পাশে প্রতিরোধ করো!
ব্ল্যাকহ্যান্ড আপনাকে মারার সম্মান হাসিল করতে আসছে।
গ্যারোনা।
আমরা দুজনেই মরলে কোনো লাভ হবে না।
চারিদিক দেখো, আমাদের ঘিরে ফেলা হয়েছে।
যদি তুমি আমাকে খুন করো, শুধু তাহলেই শান্তি আসা সম্ভব।
তুমি মহারাণীকে বলেছিলে, তাকে মারলে তুমি সম্মান পাবে।
সে হিসেবে, আমাকে মারলে তুমি হিরো বনে যাবে।
বেঁচে থাকো।
ওর্ক আর মানুষের মধ্যে শান্তি আনো।
তোমাকে অবশ্যই এটা করতে হবে।
অবশ্যই।
না! না..!
সে ওদের সর্দারকে মেরেছে, গুলদান।
জাতি তোমাকে গ্রহণ করছে।
ওর্ক।
Mak'gora. (সম্মানের জন্য দ্বৈত লড়াই)
আমার ছেলেকে মারার জন্য।
মারো ওকে।
মারো!
গুলদান, 'সম্মান' যুদ্ধের নিয়ম অলঙ্ঘনীয়।
মানুষটি নায্যভাবে জিতেছে।
তোমার যোদ্ধাদের তাদের ঐতিহ্যকে সম্মান করতে বলো।
আমার আদেশ অমান্য করোনা।
কার জন্য অপেক্ষা করছো তোমরা?
যা বলেছি করো!
বিশ্বাসঘাতকের দল!
সরে দাড়াও, আমিই মারছি ওকে।
তোমার হুকুম কে মানবে?
যদি স্বগোত্রের সাথে লড়াই করো!
যদি এটা করো, জাতির সমর্থন হারাবে তুমি।
আর এই যুদ্ধটা এখানেই শুরু।
তোমার ছেলের জন্য।
তোমার আত্মা ওকে শিক্ষা দেবে।
গ্যারোনার ছোড়া!
লেনের ঘাড় থেকে তুলেছি এটা।
এর একটা ব্যাখা থাকার কথা।
হ্যা। সে তাঁর রাস্তা বেছে নিয়েছে।
আমি এটা বিশ্বাস করিনা।
হয়তো তুমি আমি যেমন চিনেছি, আসলে সে তেমনটা নয়।
একটা শহরের জন্য এর চেয়ে বড় আশীর্বাদ হয়না..
..যে তাঁর রাজা নিজ প্রজাদের জন্য জীবন দিয়ে দেয়।
কিন্তু এমন উৎসর্গই করা হয়েছে।
এটা অবশ্যই আমাদের প্রাপ্য ছিল।
শুধু একজন ভাল মানুষের মৃত্যুতে শোক প্রকাশের জন্যেই যদি আমরা এখানে এক হয়ে থাকি..
তাবে রাজা লেন কি তোমাদের বিশ্বাস করে ভুল করেছিলেন?
- না! - না!
আমরা এর শোধ নেব, মহারাণী!
ওর্কদের সাথে যুদ্ধে আমাদের নেতৃত্ব দাও, লোথার।
- লোথার! - লোথার!
আজেরথের জন্য! আজেরথ আর মৈত্রীর জন্যে!
- আজেরথের জন্য! - আজেরথের জন্য!
- মৈত্রীর জন্য! - মৈত্রীর জন্য!
W A R C R A F T [ যু দ্ধ কৌ শ ল ]
ছোট্ট গোয়েল, তোমাকে অনেকদূর যেতে হবে।
আমার দুনিয়া হয়ত শেষ, কিন্তু এটা এখন তোমার দুনিয়া।
যা দরকার এখান থেকে গ্রহণ করো।
ওর্কদের জন্য আবাস তৈরি করো, এজন্য কোনো বাধা মানবে না।
মহারাজ, দেখুন কি এটা!
তুমি ডুরোটান আর ড্রাকার ছেলে।
যার পূর্বসূরিরা সর্বদা সর্দার ছিল।
আর এখন আমাদের একজন মহান সর্দার দরকার..
...পূর্বের যেকোনো সময়ের চেয়ে বেশী।
Subtitle created by - Tanvir Sohel - www.facebook.com/soulbird7 ধন্যবাদ জানাই - শাহেদ কবির, শারমিন সুলতানা পান্না, জ্যোতির্ময় সজ্জন ও মোহাম্মদ ইউসুফ ভাইকে।